|
|
|
サービス內(nèi)容 |
弊社は33種類の言語の翻訳/通訳サービスに対応できるが、英語、日本語、ドイツ語の3種類の言語が弊社の翻訳の得意な種目です。その他、韓國語、スペイン語、フランス語、イタリア語などの言語翻訳に対して、力強い翻訳グループを持っています。弊社は、世界中における各地域の自由翻訳者と、良好な協(xié)力を維持しているが、弊社の優(yōu)位として、主要翻訳力を中國に専門にし、中國語関連翻訳業(yè)務を弊社の中核的業(yè)務とします。
中國語翻訳分野として、 コンピュータ、IT、半導體、通信、ゲーム、機械、自動車、電子、経済、法律、金融、化學工業(yè)、証券、環(huán)境保護、冶金、紡織、建築などの専門領(lǐng)域においては、優(yōu)れた実績を持ちました。世界企業(yè)500強の中に、弊社は35社以上に翻訳とローカライズサービスを提供しておりました。
弊社は、次の業(yè)務範囲において、十分な自信と経験を持っています：
1． 工事技術(shù)資料：工業(yè)製品のマニュアルと技術(shù)仕様書、各技術(shù)設備の取扱説明書、大規(guī)模設備の取付?調(diào)整文書、大規(guī)模プロジェクトの入札書、特許説明書、工程プロセスあるいは技術(shù)原理紹介等。
2． ビジネス?法律文書：契約、企業(yè)規(guī)則制度、市場調(diào)査研究報告書、財経分析報告書、法規(guī)?法律、資産信用証明書と公証材料等。
3． ローカライズサービス： ソフトウェア?インターフェースの文字、ヘルプファイル（Help）、ホームページの中國語版製作とローカライズ、ゲームとマルチメディアのローカライズなど。映畫?テレビのシナリオ、宣伝用ビデオテープ、VCDなどオーディオとビデオ資料の翻訳?作成?編集。
4，多言語デスクトップの植字（DTP）サービス：先進的な多言語WindowsＯＳとMACＯＳ、およびアプリケーションソフト構(gòu)成（FrameMaker、Framemaker＋SGML、PageMaker、InDesign、QuarkXpress、Illustrator、Freehand、CorelDraw、MS-Word、Powerpoint）により、弊社は文字?図表の処理、関連植字、ラインアウト、印刷、製本サービス等に対応可能。
5． 各種ビジネス交渉、展示會、講座、大?中型國際會議の口頭通訳と同聲翻訳。長期?短期にわたる翻訳者の派遣。
専門的中國語翻訳サービスのプロバイダーとして、弊社は品質(zhì)と効率が弊社の生命線であることをよくわかたので 、弊社では 高速ブロードバンドのネットワーク、社內(nèi)LAN、
大型ファイル?サーバーなどを備えることで、グループ協(xié)力、及び急速に各類プロジェクトへの対応を可能にします。同時に、Trados、Transit翻訳ソフトを頼りに、専門用語に対する管理が一層便利になり、翻訳?校正の効率を向上させることができます。また、弊社は各領(lǐng)域の専門用語辭典130冊および各類の専門電子辭書を備え、機械による翻訳ではなく、すべてのプロジェクトには専門翻訳者より完成されます。すなわち、弊社の提供するサービスは、完全な人工による翻訳サービスです。
もちろん、弊社では、お客様の要求によって（電話、ファックス、電子メールにて弊社を連絡いたします）、完璧なソリューションを提供します。弊社のお客様受付係は、大部分で英語と中國語でお客様を受付け、また日本語でのお客様対応も可能です。 |
|
